Review: ‘Twelfth Night,’ in Two Plays, Blurs Identity