Looking the Part: Costume designer Devon Painter has worked wonders in dressing Banks and Panfilio in full-body lizard suits featuring greens, browns, scales and tails; Jessica Lanius’ choreography sharpens the distinctions between them and the play’s human couple.